História com Ciência

Que dia é hoje?

Há muito, muito tempo, os antigos sábios Caldeus decidiram associar os dias em grupos de sete de modo a facilitar a sua referenciação. Estes possíveis antecessores dos Babilónios basearam-se no seu sistema planetário, e nos sistemas enumerativos dos Judeus e Árabes. Escolheram o número sete, pois, nesse tempo, era tido como sagrado, por se manifestar em várias situações importantes, como por exemplo nos sete planetas conhecidos até então. Sete dias são igualmente adoração de cada uma das quatro fases da Lua. Desta forma se criou a semana como um período de sete dias.

A semana caldaica, em analogia com a semana judaica, divulgou-se desde o século 2 a.C. na Ásia Menor, Egipto e Grécia.

Foi exactamente na Grécia que se fizeram os maiores avanços, sendo depois reproduzidos pelas outras culturas. À semana foi dado o nome hebdomas que indica a divisão em períodos de sete manhãs, ou dias, baseada nas fases da Lua. Mas, para que qualquer um pudesse aprender e saber qual o dia em questão, os sábios gregos adoptaram um método: deram-lhes nomes alusivos aos deuses. Assim, passaram a chamar a esses dias Theon hemerai, ou seja, dias dos deuses (Theon = deuses, hemerai = dias).

Aos primeiros dois dias foram atribuídos o Sol e a Lua; aos restantes, os deuses Ares, Hermes, Zeus, Afrodite, e Cronos. Então, os dias passaram a chamar-se hemera Heli(o)u, hemera Selenes, hemera Areos, hemera Hermu, hemera Dios, hemera Aphrodites, hemera Khronu.

Os critérios de escolha destes deuses são desconhecidos; mas não as suas representações. O Sol não tinha nenhuma específica, sendo somente um deus herdado de povos anteriores. Por vezes era representado como estando em oposição, outras em união, com a Lua. Os outros deuses tinham uma representação mais concreta: Ares era o deus da guerra; Hermes, deus do comércio e dos viajantes; Zeus, deus dos Céus e dos deuses (o deus grego supremo); Afrodite, deusa do amor e da beleza. Cronos foi o deus que governou o Universo até ser destronado pelo seu filho Zeus; julga-se que aquele representava, depois de destronado, o tempo atmosférico.

Mais tarde, quando o Império Romano invadiu a Grécia, aquele absorveu grande parte da cultura deste. No caso do método da divisão do tempo, somente a nomenclatura dos deuses foi substituída, sem alteração das suas representações. Os dias passaram, assim, a chamar-se Solis dies (Sol), Lunae dies (Lua), Martis dies (Marte), Mercurii dies (Mercúrio), Jovis dies (Júpiter), Veneris dies (Vénus), Saturni dies (Saturno).

Esta nomenclatura conservou-se nas línguas românicas (francês, espanhol,...) com excepção da portuguesa e nalgumas das celtas, anglo-saxónicas e germânicas. (Nestas últimas, foi seguido o mesmo método utilizado pelos romanos relativamente à alteração da nomenclatura dos deuses).

Por influência judaica e cristã, Saturni dies foi substituído por sabbatum (Sábado), e Solis dies por dies dominica (Domingo). Sábado vem do hebreu Shabbat e significa "cessar" ou "descansar", sendo o 7º dia no calendário judaico. Domingo, com o significado de "Dia do Senhor", ou seja, da "Ressurreição de Cristo", fundamenta-se unicamente na Bíblia, em que é tido, em várias passagens, como o 1º dia da semana. No mesmo contexto, hebdomas foi traduzido para septimana.

Mas os Hebreus, por seu lado, alteraram radicalmente a nomenclatura, fazendo uma contagem entre cada dois sábados consecutivos: prima sabbati, secunda sabbati, etc. Este sistema único foi adoptado por diversos cristãos desde fins do séc. II. O Papa S. Silvestre (314-335) oficializou-o, inclusive, nas funções litúrgicas, substituindo, porém, sabbat por feria, esta com o significado de "festa", "feira" ou "dia de oração".

Apesar deste sistema enumerativo, com a palavra feria, ter sido consagrado pelo calendário eclesiástico, e de Santo Agostinho ter criticado a nomenclatura pagã com deuses (In Psalmum XCIII, 3), apenas vingou na língua portuguesa (até aos nossos dias) e, em parte, para o galego antigo. (Daqui apenas sobreviveu o Sábado no Espanhol)

Então, afinal, que dia é hoje!?

Na tabela seguinte, é apresentado um curto resumo sobre a etimologia dos dias da semana nas várias línguas. À esquerda encontram-se os dias da semana em português. Nas colunas seguintes, podem-se ler os mesmos dias, referidos a várias nacionalidades e descendências. Cada dia tem uma pequena nota, para, facilmente, poderes observar as semelhanças e diferenças etimológicas.
	Grego Arcaico	Latim	Inglês (Anglo-Saxónico)	Alemão (Germânico)	Francês (Latim)
	Hemera = dia	die = dia	day = dia	Tag = dia
Domingo	Hemera Heli(o)u	Solis dies	Sunday	Sonntag	Dimanche
	Helios = Sol	Sol = Sol	Sun = Sol	Sonne = Sol	Domingo = Dia do Senhor
Segunda-feira	Hemera Selenes	Lunae dies	Monday	Montag	Lundi
	Selenes = Lua	Luna = Lua	Moon = Lua	Mond = Lua	Lune = Lua
Terça-feira	Hemera Areos	Martis dies	Tuesday	Dienstag	Mardi
	Ares: deus da guerra	Mars: deus da guerra	"Tue" = Tiu (Twia): deus da guerra e do céu	"Tiu" = Twia: deus da guerra e do céu	Marte: deus da guerra
Quarta-feira	Hemera Hermu	Mercurii dies	Wednesday	Mittwoch	Mercredi
	Hermes: deus do comércio e dos viajantes	Mercurius: deus do comércio e dos viajantes	Woden's day; Woden = "wod" (violento, louco) + "-en" = liderança; Woden: chefe teutónico, líder da caça selvagem.	Degeneração: Mitte = meio, Woche = semana; meio da semana	Mercúrio: deus do comércio e dos viajantes
Quinta-feira	Hemera Dios	Jovis dies	Thursday	Donnerstag	Jeudi
	Dios = Zeus: deus dos Céus, deus grego supremo	Jovis = Jupiter: deus dos Céus, deus romano supremo	Thor's day, Thor: deus dos trovões. Ele cavalga uma carroça puxada por cabras, segurando o martelo Mijlnir.	Donner = trovão; uma clara evidência ao deus germânico Thor, equivalente ao deus anglo-saxão!	Jove = Júpiter: deus dos Céus, deus romano supremo
Sexta-feira	Hemera Aphrodites	Veneris dies	Friday	Freitag	Vendredi
	Afrodite: deusa do Amor e da Beleza	Venus: deusa do Amor e da Beleza	"Fri" = Freya, (de freo, free): livre; deusa teutónica do Amor, Beleza, Fecundidade, líder das Valquírias	Frei = Freya, (de frijaz): amada, dos amados, livre; equivalente à deusa anglo-saxã!	Vénus: deusa do Amor e da Beleza
Sábado	Hemera Khronu	Saturni dies	Saturday	Samstag	Samedi
	Cronos: pai de Zeus; representa tempo atmosférico	Saturnus: pai de Júpiter	Saturno; acredita-se que tenha governado a Terra numa era de felicidade e virtude	Saturno: pai de Júpiter	Saturno; notar a semelhança com o alemão!

Rudolf Appelt